fix(web): label only the first prompt row with the working directory

A multi-line command repeated the cwd label on every prompt row, which
states something the view does not know: it carries ONE working directory —
where the call started — and a `cd` in the command moves later lines
elsewhere. `cd ~` then `ls` rendered both rows labelled with the session
workspace while `ls` actually listed the home directory.

The label now appears on the first row only, and later rows keep a bare `$`
so they still read as prompts. Same reasoning as the run-state dot: neither
a per-line directory nor a per-line exit status exists to report.

The built-bundle snapshot records the effect on fixture turn 60's two-line
command (`fixture echo done` becomes `$ echo done`).

packages/client/ui-primitives/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-primitives/README.md
-README.md: 5d71aa920707462f953ed4eb5572b0530b8d0ed2
-README.zh.md: 7c59ed3d3bacbac06a0123e6ff93023a1bcbd028
+README.md: 4222aac4fa1d9c89a3d3c702ee8391fba1eef178
+README.zh.md: e7a5b5ad57048bc59872963b0068c6f88fc772f8

packages/client/ui-primitives/README.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Pure React atoms (zero cordis): StateDot, ic_ds_* icons, Button/Pill/Menu/Modal/
 
 ## Terminal output
 
-`TerminalBlock` renders a shell command as a terminal surface: one prompt row per line of the command (the shortened `cwd` label, then that line), the command's output, a status pill for a non-zero exit code or a terminating signal, and a copy control that writes the raw `output` prop. A run-state `StateDot` marks the call once, on the first row, out of flow in a gutter to the left of the card surface. It reaches three of `StateDot`'s states — the chase while `running`, red for the same exit status that renders the pill, green otherwise — so a card states whether its command is still running rather than leaving that to be inferred from the presence of output; it carries one visually hidden text label because `StateDot` is `aria-hidden`. One dot regardless of line count is deliberate: the exit status is the whole call's, so a dot per line would claim a per-line outcome the view does not carry. Command text is `white-space: pre`, so repeated spaces, tabs, and an indented continuation render verbatim while the row stays single-line and ellipsizes. ANSI escape sequences are parsed with the `anser` runtime dependency into React spans; carriage-return redraws and backspace overwrites resolve as a terminal performs them before inert controls are stripped; basic-16 foreground colors map onto `--dsw-*` tokens, while 256-palette and truecolor values pass through as literal rgb. Output keeps `white-space: pre` with horizontal scrolling, so column-aligned output holds its alignment instead of soft-wrapping, and collapses to a head slice plus a tail slice past `maxLines` (default 16, the TUI transcript's split arithmetic) behind an expand button. Rationale: [the web terminal card note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-web-terminal-card.md).
+`TerminalBlock` renders a shell command as a terminal surface: one prompt row per line of the command (the shortened `cwd` label on the first row only, since the view knows one working directory and a `cd` moves later lines elsewhere, then that line), the command's output, a status pill for a non-zero exit code or a terminating signal, and a copy control that writes the raw `output` prop. A run-state `StateDot` marks the call once, on the first row, out of flow in a gutter to the left of the card surface. It reaches three of `StateDot`'s states — the chase while `running`, red for the same exit status that renders the pill, green otherwise — so a card states whether its command is still running rather than leaving that to be inferred from the presence of output; it carries one visually hidden text label because `StateDot` is `aria-hidden`. One dot regardless of line count is deliberate: the exit status is the whole call's, so a dot per line would claim a per-line outcome the view does not carry. Command text is `white-space: pre`, so repeated spaces, tabs, and an indented continuation render verbatim while the row stays single-line and ellipsizes. ANSI escape sequences are parsed with the `anser` runtime dependency into React spans; carriage-return redraws and backspace overwrites resolve as a terminal performs them before inert controls are stripped; basic-16 foreground colors map onto `--dsw-*` tokens, while 256-palette and truecolor values pass through as literal rgb. Output keeps `white-space: pre` with horizontal scrolling, so column-aligned output holds its alignment instead of soft-wrapping, and collapses to a head slice plus a tail slice past `maxLines` (default 16, the TUI transcript's split arithmetic) behind an expand button. Rationale: [the web terminal card note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-web-terminal-card.md).
 
 ## Model Experience
 

packages/client/ui-primitives/README.zh.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## 终端输出
 
-`TerminalBlock` 将一条 shell 命令渲染为终端表层：命令的每一行各占一个提示行（缩短后的 `cwd` 标签，其后是该行）、命令输出、非零退出码或终止信号对应的状态胶囊，以及写入原始 `output` prop 的复制控件。一枚运行状态 `StateDot` 为整次调用标记一次，位于第一行，以脱离文档流的方式落在卡片表面左侧的落区中。它用到 `StateDot` 的三种状态——`running` 期间为追逐动画，与渲染状态胶囊相同的退出状态为红色，其余为绿色——因此卡片直接陈述其命令是否仍在运行，而不是让人从有无输出中推断；由于 `StateDot` 是 `aria-hidden`，它携带一处视觉隐藏的文本标签。无论多少行都只有一枚状态点是有意为之：退出状态属于整次调用，因此每行一枚就会声称一个视图并不携带的逐行结果。命令文本使用 `white-space: pre`，因此重复空格、制表符与缩进续行都原样呈现，同时该行仍保持单行并以省略号截断。ANSI 转义序列通过运行时依赖 `anser` 解析为 React span；回车重绘与退格覆盖会按终端的行为先行结算，之后才剥除无显示意义的控制符；基础 16 色前景色映射到 `--dsw-*` token，而 256 色板与真彩色值按字面 rgb 透传。输出保持 `white-space: pre` 并支持横向滚动，因此按列对齐的输出保留其对齐而不会软换行；超过 `maxLines`（默认 16，与 TUI 转录相同的切分算法）时折叠为头部切片加尾部切片，由展开按钮控制。原理：[Web 终端卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-web-terminal-card.md)。
+`TerminalBlock` 将一条 shell 命令渲染为终端表层：命令的每一行各占一个提示行（缩短后的 `cwd` 标签只出现在第一行，因为视图只知道一个工作目录，而一个 `cd` 就会让后面的行去到别处，标签之后是该行）、命令输出、非零退出码或终止信号对应的状态胶囊，以及写入原始 `output` prop 的复制控件。一枚运行状态 `StateDot` 为整次调用标记一次，位于第一行，以脱离文档流的方式落在卡片表面左侧的落区中。它用到 `StateDot` 的三种状态——`running` 期间为追逐动画，与渲染状态胶囊相同的退出状态为红色，其余为绿色——因此卡片直接陈述其命令是否仍在运行，而不是让人从有无输出中推断；由于 `StateDot` 是 `aria-hidden`，它携带一处视觉隐藏的文本标签。无论多少行都只有一枚状态点是有意为之：退出状态属于整次调用，因此每行一枚就会声称一个视图并不携带的逐行结果。命令文本使用 `white-space: pre`，因此重复空格、制表符与缩进续行都原样呈现，同时该行仍保持单行并以省略号截断。ANSI 转义序列通过运行时依赖 `anser` 解析为 React span；回车重绘与退格覆盖会按终端的行为先行结算，之后才剥除无显示意义的控制符；基础 16 色前景色映射到 `--dsw-*` token，而 256 色板与真彩色值按字面 rgb 透传。输出保持 `white-space: pre` 并支持横向滚动，因此按列对齐的输出保留其对齐而不会软换行；超过 `maxLines`（默认 16，与 TUI 转录相同的切分算法）时折叠为头部切片加尾部切片，由展开按钮控制。原理：[Web 终端卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-web-terminal-card.md)。
 
 ## 模型体验
 

packages/client/ui-primitives/src/TerminalBlock.tsx

@@ -174,7 +174,15 @@ export function TerminalBlock({
                   per-command status, so a dot per row would assert a
                   per-line outcome nothing here knows. */}
               {index === 0 && <StateDot state={state.state} className={css.runState} />}
-              <span className={css.cwd}>{cwd === undefined ? '$' : promptLabel(cwd, home)}</span>
+              {/* The cwd labels the CALL, so only its first row carries it. The
+                  view knows one working directory — where the call started —
+                  and a later line may well run somewhere else (a `cd` in the
+                  command is enough), so repeating the label down the rows would
+                  assert a directory per line that nothing here knows. Later
+                  rows keep a bare `$` to stay aligned as prompts. */}
+              <span className={css.cwd}>
+                {index > 0 || cwd === undefined ? '$' : promptLabel(cwd, home)}
+              </span>
               <span className={css.command}>{line}</span>
             </div>
           ))}

packages/client/ui-primitives/tests/terminal-block.spec.tsx

@@ -212,6 +212,14 @@ describe('TerminalBlock run-state dot', () => {
     expect([...row!.children].map(node => node.textContent)).toEqual(['', 'app', 'ls'])
   })
 
+  // The cwd labels the call, not each line: a `cd` in the command moves later
+  // lines elsewhere, so repeating the label would state a directory per line
+  // that the view does not know.
+  it('labels only the first row with the cwd, leaving later rows a bare $', () => {
+    const view = render(<TerminalBlock command={'cd ~\nls'} cwd="/srv/app" output="a" exitCode={0} />)
+    expect(promptRows(view.container)).toEqual(['appcd ~', '$ls'])
+  })
+
   it('gives a multi-line command one row per line', () => {
     const view = render(<TerminalBlock command={'echo one\necho two'} output="a" exitCode={0} />)
     expect(promptRows(view.container)).toEqual(['$echo one', '$echo two'])