refactor: replace overloaded surface terminology

packages/fs/fs-local/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/fs/fs-local/README.md
-README.md: d17dc0747833a0ecb85505260badc79ad739f27f
+README.md: 6b1e91425c07a073aaa8cbc00fd24318bf369d3c
 README.zh.md: e13ab2f04b84b59fbb3846c08139e679b2d43be1

packages/fs/fs-local/README.md

@@ -23,7 +23,7 @@ await ctx.plugin(LocalFileSystem, { cwd: process.cwd() })
 - **`writeText`** — atomic: writes to a temp file opened exclusively (`wx`, `0o600`) inside a randomly-named private staging dir (`0o700`) next to the target, then fsyncs and publishes. An existing file's mode is preserved, while new files default to `0o600`; on Windows a new file inherits the destination directory's DACL, while replacement copies the target DACL onto the empty temp before writing and publishes through `ReplaceFileW` so the original access policy survives ([Windows DACL preservation Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-19-windows-atomic-write-dacl-preservation.md)). The `expected` guard is OPTIONAL: omitting it unconditionally creates-or-overwrites; `createIfAbsent` hard-links the staged file into place as an atomic no-replace publication, so a regular file created after the initial probe is preserved and rejected with `FS_NOT_OBSERVED`, while a non-regular path entry is preserved and rejected with `FS_NOT_REGULAR_FILE`; `replaceIfVersion` replaces only at the observed version (a missing target or mismatch is `FS_STALE_VERSION`). An overwrite returns the prior text as its contextual diff basis only when both the opened prior file and UTF-8 replacement are strictly below `config.diffBasisMaxBytes` (default 10 MiB). The descriptor read enforces that limit even if an external writer replaces or changes the file size after the initial probe. Otherwise the provider returns `before: null`, so presentation uses its whole-file fallback.
 - **`editText`** — atomic literal read-modify-write over the same primitive, serialized per target by a mutation lock. The `expected` guard is OPTIONAL: when supplied it verifies the version BEFORE literal matching (a stale edit reports `FS_STALE_VERSION`, never `FS_EDIT_NOT_FOUND`/`FS_AMBIGUOUS_EDIT` against newer content); omitting it edits the current content unconditionally. A missing target reports `FS_STALE_VERSION` either way. LF-normalizes for matching, restores the file's dominant CRLF/LF style, and rejects empty `oldString` / zero matches (`FS_EDIT_NOT_FOUND`) or ambiguous multi-matches without `replace_all` (`FS_AMBIGUOUS_EDIT`).
 
-The package-root SDK surface is the default/named `LocalFileSystem` class plus `Config`. Raw I/O lives in `src/fsio.ts` (Cordis-free, independently unit-tested); `src/index.ts` is the thin service wiring.
+The package-root SDK API is the default/named `LocalFileSystem` class plus `Config`. Raw I/O lives in `src/fsio.ts` (Cordis-free, independently unit-tested); `src/index.ts` is the thin service wiring.
 
 ## Model Experience