Merge remote-tracking branch 'origin/master' into worktree/web-background-tasks-display-258f7e

packages/tasks/tasks/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/tasks/tasks/README.md
-README.md: 739c3dabda73594991bfdcff11dbdebd7b51a2a5
-README.zh.md: 81db57fb81a2c3829afdabd8b965db5e4cebfe8e
+README.md: 8ad124531daf74f1d44ff46aaaad9b9b860b07c8
+README.zh.md: c1452d4610c65fa66c5ba2f2939b8c501e92bd7a

packages/tasks/tasks/README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 English | [中文](README.zh.md)
 
-The background task registry seam (`ctx.tasks`). The abstract `TaskService` and its vocabulary types give long-running producers shared ids, owner isolation, reads, cancellation, waiting, notices, and cleanup under one contract; the process-local registry lives in [`dsh-tasks-local`](../tasks-local/README.md). Producer plugins extend `TaskKindMap` with their opaque id namespace.
+The background task registry contract (`ctx.tasks`). The abstract `TaskService` and its vocabulary types give long-running producers shared ids, owner isolation, reads, cancellation, waiting, notices, and cleanup under one contract; the process-local registry lives in [`dsh-tasks-local`](../tasks-local/README.md). Producer plugins extend `TaskKindMap` with their opaque id namespace.
 
 ## Service contract
 

packages/tasks/tasks/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-后台任务注册表 seam（`ctx.tasks`）。抽象的 `TaskService` 及其词汇类型在同一份约定下为长时间运行的生产方提供共享 id、owner 隔离、读取、取消、等待、通知和清理；进程局部注册表位于 [`dsh-tasks-local`](../tasks-local/README.md)。生产方插件使用其不透明 id namespace 扩展 `TaskKindMap`。
+后台任务注册表约定（`ctx.tasks`）。抽象的 `TaskService` 及其词汇类型在同一份约定下为长时间运行的生产方提供共享 id、owner 隔离、读取、取消、等待、通知和清理；进程局部注册表位于 [`dsh-tasks-local`](../tasks-local/README.md)。生产方插件使用其不透明 id namespace 扩展 `TaskKindMap`。
 
 ## 服务约定
 

packages/tasks/tasks/src/index.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * The background task registry seam (`ctx.tasks`). It owns the contract for
+ * The background-task Service Definition (`ctx.tasks`). It owns the contract for
  * task ids, session-scoped access, lifecycle state, completion listeners, and
  * owner cleanup while producers retain their execution resources. The
  * process-local registry lives in `@deepseek-ai/dsh-tasks-local`.
@@ -52,10 +52,9 @@ declare module 'cordis' {
  */
 export abstract class TaskService extends Service {
   constructor(ctx: Context) {
-    // `abstract` erases at runtime, and this package name used to be the
-    // mountable concrete registry — a stale composition row would otherwise
-    // register a ctx.tasks with no method implementations and fail far from
-    // the misconfiguration. Fail loud at load instead.
+    // `abstract` erases at runtime, so a composition row naming this package
+    // would register a ctx.tasks with no method implementations and fail far
+    // from the misconfiguration. Fail loud at load instead.
     if (new.target === TaskService) {
       throw new Error('@deepseek-ai/dsh-tasks is the abstract task registry seam; load an implementation such as @deepseek-ai/dsh-tasks-local instead')
     }

packages/tasks/tasks/tests/service.spec.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ import type {
 } from '@deepseek-ai/dsh-tasks'
 
 /**
- * Minimal concrete registry: one canned record. The seam owns the contract
+ * Minimal concrete registry: one canned record. The Service Definition owns the contract
  * only (ids, snapshots, authorization-shaped signatures); the registry
  * behavior suite lives with `@deepseek-ai/dsh-tasks-local`.
  */