fix(review): address terminology feedback

packages/core/system-prompt/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/system-prompt/README.md
-README.md: e7757cda02b75f1a7a24f8f68b3c25c2f442d3d3
+README.md: cedda783d549633f5be9765a9a074e968d99500d
 README.zh.md: 41729cdd1cfe6ebbd86f38c15bab5c50bd6ff7d2

packages/core/system-prompt/README.md

@@ -83,5 +83,5 @@ Prefix-stable while the visible schema set, rendering, and order are unchanged.
 
 - **Deployment-authored prompt text is config/composition only** — this plugin owns the global persona default, creator plugins may register agent-scoped shadows, and other sections come from the plugin that owns the fact; there is no end-user prompt-editing API.
 - **No escape syntax for literal `{{…}}` braces** — every complete group is interpolated against registered variables; an escape is deferred until a real prompt needs one.
-- **`toolOrder` misconfiguration APIs at prompt assembly (the first turn), not at boot** — only shape violations throw at config load.
+- **`toolOrder` misconfiguration surfaces at prompt assembly (the first turn), not at boot** — only shape violations throw at config load.
 - **Sections sharing an `order` value tie-break by registration order** — a plugin-load artifact; determinism relies on the distinct-order band convention, unlike the canonicalized tool order.

packages/core/tools/tests/tools.spec.ts

@@ -2593,7 +2593,7 @@ describe('defineTool validation (the runtime-validation Agent Note, part 1)', ()
     expect(err.message).toBe('invalid arguments: missing required property "a"; "b" must be a number')
   })
 
-  it('a schema-invalid call APIs the structured error on the result', async () => {
+  it('a schema-invalid call surfaces the structured error on the result', async () => {
     const ctx = await setup()
     ctx.tools.register(defineContentToolFixture({
       name: 'reader',

packages/plan/plan-mode/tests/plan-mode.spec.ts

@@ -992,7 +992,7 @@ describe('exit_plan_mode', () => {
     expect(foldPlanMode(agent.session.events)).toBe(true)
   })
 
-  it('a throwing provider APIs as the corrective isError and the mode stays plan', async () => {
+  it('a throwing provider surfaces as the corrective isError and the mode stays plan', async () => {
     const { ctx, agent } = await setupWithReview()
     ctx.userInteraction.registerProvider({ ask: () => { throw new Error('review aborted') } })
     const result = await callExit(ctx, agent)

packages/session/session-persistence-jsonl/tests/jsonl.spec.ts

@@ -1465,7 +1465,7 @@ describe('SessionPersistenceJsonl: edge cases', () => {
     await expect(ctx.sessionPersistence.list()).rejects.toThrow(/ENOTDIR/)
   })
 
-  it('per-id lookup APIs non-ENOENT storage errors', async () => {
+  it('per-id lookup surfaces non-ENOENT storage errors', async () => {
     const blocker = join(root, 'not-a-directory')
     await writeFile(blocker, 'x')
     const backend = ctx.sessionPersistence as unknown as { exists(path: string): Promise<boolean> }