fix: cr

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-trajectory-step-cell.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-2026-07-23-trajectory-step-cell.md: edf31dcc72baa980caf0aa90fb8d5ec53d44346d
-2026-07-23-trajectory-step-cell.zh.md: dbe813d48c3f3ac1c0926e45137624d758109c55
+2026-07-23-trajectory-step-cell.md: 414c3aac856fb5e60f0e4cf42f8e7b410cdf3413
+2026-07-23-trajectory-step-cell.zh.md: aa76b422f165ebf6918b3781fdfe38797a34ba51

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-trajectory-step-cell.md

@@ -14,9 +14,9 @@ The trajectory tab needs a reusable step row and turn-list chrome that can show
 
 - [`TrajectoryCell`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/TrajectoryCell.tsx) — 38px step row with kinds User / Message / Tool (no Think, Call, or Result rows). Reasoning blocks are skipped (no block-level clock). Each `tool-call` + paired `tool-result` folds into one Tool row (`name ·` truncated args) whose Time is `result.time − callTime` when both are known. Message rows carry Input/Output/Think token columns from `assistant.usage`. Own-duration Time uses `+Ns` / `+N.1s`, or `—` when absent. Selected state draws a 2px inset `--dsw-alias-brand-primary-new-colorprimary-new-color` ring (`selected` prop) and is not wired to chat selection.
 - [`TrajectoryTurn`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/TrajectoryTurn.tsx) / header / group header — sticky Turn bar paints full-bleed `ghost-active-fill`; title/columns and the Message/Step body sit in a centered `max-width: 880px` lane. Cell trailing columns share the Turn header geometry (`320 = 4×71 + 3×12`); cells use pad 20/8.
-- [`deriveTrajectoryLayout`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/layout.ts) expands assistant `blocks[]` into cells, pairs tool-calls with `tool-result` by `callId` into Tool, folds `partial` and `runningCalls` (deduped), hangs usage on Message only, and builds group descriptions as wall-span + tool histogram (`1.5s bash×6`).
+- [`deriveTrajectoryLayout`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/layout.ts) expands assistant `blocks[]` into cells, pairs tool-calls with `tool-result` by `callId` into Tool, folds `partial` and `runningCalls` (deduped), hangs usage on Message only (including the empty fallback when there is no text block), and builds group descriptions as wall-span + tool histogram (`1.5s bash×6`). `user/message` has no wire turn, so each User row is enclosed in the next assistant/steering turn, else the in-flight `partial` turn, else `lastAssistantTurn + 1` (or `1`). Context nodes emit no cell but still advance the Message duration cursor.
 
-[`ConversationNode`](../../../../packages/client/runtime/src/client/sessions/conversation.ts) carries `time` from `SessionEvent.time`; `ToolResultNode.callTime` and `RunningToolCall.time` come from the paired `tool/call`. Duration rules: User `+0s`; Message = assistant.time − previous surface time; Tool = result.time − callTime when both known; in-flight Tool = `—`. Group header duration is earliest→latest absolute time in the group (wall span; Tool contributes start and start+duration).
+[`ConversationNode`](../../../../packages/client/runtime/src/client/sessions/conversation.ts) carries `time` from `SessionEvent.time`; `ToolResultNode.callTime` and `RunningToolCall.time` come from the paired `tool/call`. Duration rules: User `+0s`; Message = assistant.time − previous surface time (including skipped context); Tool = result.time − callTime when both known; in-flight Tool = `—`. Group header duration is earliest→latest absolute time in the group (wall span; Tool contributes start and start+duration).
 
 ## Alternatives considered
 

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-trajectory-step-cell.zh.md

@@ -14,9 +14,9 @@ trajectory 标签页需要可复用的步骤行与轮次列表 chrome，以展
 
 - [`TrajectoryCell`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/TrajectoryCell.tsx) — 高 38px 的步骤行，类型为 User / Message / Tool（无 Think、Call、Result 行）。reasoning 块跳过（无块级时钟）。每对 `tool-call` + `tool-result` 折成一行 Tool（`name ·` 加截断参数），Time 在两端皆知时为 `result.time − callTime`。Message 行携带来自 `assistant.usage` 的 Input/Output/Think token 列。自身耗时 Time 使用 `+Ns` / `+N.1s`，缺失时为 `—`。选中态绘制 2px 内嵌的 `--dsw-alias-brand-primary-new-colorprimary-new-color` 环（`selected` prop），且未接线到 chat 选中。
 - [`TrajectoryTurn`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/TrajectoryTurn.tsx) / header / group header — 粘性 Turn 条背景通栏铺 `ghost-active-fill`；标题／列标与 Message/Step 主体落在居中的 `max-width: 880px` 内容道。单元格右侧列与 Turn 标头共用几何（`320 = 4×71 + 3×12`）；cell pad 20/8。
-- [`deriveTrajectoryLayout`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/layout.ts) 将 assistant `blocks[]` 展开为单元格，按 `callId` 将 tool-call 与 tool-result 配对为 Tool，折叠 `partial` 与 `runningCalls`（去重），仅将用量挂在 Message 上，并以墙钟跨度 + 工具直方图构建分组描述（`1.5s bash×6`）。
+- [`deriveTrajectoryLayout`](../../../../packages/client/ui-trajectory/src/client/layout.ts) 将 assistant `blocks[]` 展开为单元格，按 `callId` 将 tool-call 与 tool-result 配对为 Tool，折叠 `partial` 与 `runningCalls`（去重），仅将用量挂在 Message 上（含无 text 块时的空回退行），并以墙钟跨度 + 工具直方图构建分组描述（`1.5s bash×6`）。`user/message` 无线上 turn，故每条 User 行归入下一 assistant/steering 的 turn，否则归入进行中的 `partial` turn，否则为 `lastAssistantTurn + 1`（或 `1`）。context 节点不产出单元格，但仍推进 Message 耗时游标。
 
-[`ConversationNode`](../../../../packages/client/runtime/src/client/sessions/conversation.ts) 携带来自 `SessionEvent.time` 的 `time`；`ToolResultNode.callTime` 与 `RunningToolCall.time` 来自配对的 `tool/call`。耗时规则：User 为 `+0s`；Message = assistant.time − 上一表面时间；Tool = 在两者皆知时 result.time − callTime；进行中 Tool = `—`。分组标头耗时为组内最早→最晚绝对时间（墙钟跨度；Tool 贡献起点与起点+自身耗时）。
+[`ConversationNode`](../../../../packages/client/runtime/src/client/sessions/conversation.ts) 携带来自 `SessionEvent.time` 的 `time`；`ToolResultNode.callTime` 与 `RunningToolCall.time` 来自配对的 `tool/call`。耗时规则：User 为 `+0s`；Message = assistant.time − 上一表面时间（含跳过的 context）；Tool = 在两者皆知时 result.time − callTime；进行中 Tool = `—`。分组标头耗时为组内最早→最晚绝对时间（墙钟跨度；Tool 贡献起点与起点+自身耗时）。
 
 ## Alternatives considered