fix(web): let the context meter see a compaction

The composer ring, percentage, and `~used / capacity` header read
`contextPressure.pressureTokens`, which moves only when a request reports
usage. Compaction reports none — compact-basic summarizes through a direct
`ctx.llm.stream()` call and appends only its own `compact/*` records plus the
replacement `user/message` — so the meter was frozen across the one action
taken to change it. Driving a real `compactNow` through the agent loop:

    BEFORE compact:  ring=4%  header=~4227/100000  rows=[18, 0, 4365]
    AFTER  compact:  ring=4%  header=~4227/100000  rows=[18, 0,  286]

The composition rows fell 93%; the ring did not move, and would not until an
entire further turn completed. The panel then contradicted itself by more than
an order of magnitude at exactly the moment a reader opens it.

`contextPressure` now also publishes `projectedTokens`: the provider sample
plus the heuristic repricing of everything the surface gained or lost since
that sample, clamped at zero, folded through the shared `surface-fold.ts`. The
sample is stamped before the same event joins the surface, so an
`assistant/message` anchors against the surface its own request carried. Only
the delta is estimated, so the figure stays provider-anchored — the estimator's
CJK and JSON-schema underpricing stays out of the occupancy number — while
reacting the moment content lands or a span is shadowed. Same run after:

    BEFORE compact:  ring=4%  header=~4323/100000  (pressure=4227, projected=4323)
    AFTER  compact:  ring=0%  header=~ 244/100000  (pressure=4227, projected= 244)

`contextOccupancy` prefers the projected figure and falls back to the bare
sample, so a projection restored from a pre-field checkpoint degrades to the
old behavior rather than disappearing. `stateVersion` moves to 3.

packages/llm/token-meter/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/llm/token-meter/README.md
-README.md: dd751b7449fb4f75199af44781ad139f2952e9a4
-README.zh.md: 4ebd693f2a6197557ed5f0724020287c37f0a2fc
+README.md: dfa56a75ddb239826b68c9d2693911ead15c3144
+README.zh.md: 4e3f9e5dec3411746897c607615206e1cba53872